1
00:00:02,460 --> 00:00:04,003
KATARA: Suv.
2
00:00:04,795 --> 00:00:06,297
Yer.
3
00:00:07,006 --> 00:00:08,341
Yong'in.
4
00:00:09,008 --> 00:00:10,259
Havo.
5
00:00:11,135 --> 00:00:14,972
Qadim zamonlarda, to'rtta xalq
ahillikda birga yashagan.
6
00:00:15,264 --> 00:00:19,143
Keyin hammasi o'zgardi
olov xalqi hujum qilganda.
7
00:00:19,685 --> 00:00:22,605
Faqat Avatar,
barcha to'rt elementning ustasi,
8
00:00:22,688 --> 00:00:23,689
ularni to'xtatishi mumkin.
9
00:00:23,773 --> 00:00:25,274
Ammo dunyo unga eng kerak bo'lganida,
10
00:00:25,358 --> 00:00:26,859
u g'oyib bo'ldi.
11
00:00:27,401 --> 00:00:29,320
100 yil o'tdi, akam va men
12
00:00:29,403 --> 00:00:32,573
yangi Avatarni kashf etdi,
Aang ismli havo bükücü
13
00:00:32,865 --> 00:00:34,742
Va uning havoga egilishiga qaramay
qobiliyatlari ajoyib,
14
00:00:34,825 --> 00:00:37,703
uning o'rganishi kerak bo'lgan ko'p narsa bor
u hech kimni qutqarishga tayyor bo'lishidan oldin.
15
00:00:37,787 --> 00:00:38,996
Unh!
16
00:00:39,080 --> 00:00:42,041
Ammo men Aang dunyoni qutqara olishiga ishonaman.
17
00:01:01,936 --> 00:01:02,937
Unh!
18
00:01:07,567 --> 00:01:08,568
Unh!
19
00:01:08,651 --> 00:01:09,652
Huh.
20
00:01:10,695 --> 00:01:12,530
(QIRISH)
21
00:01:12,613 --> 00:01:14,240
(HAYVONLAR HIRILADI)
22
00:01:18,286 --> 00:01:19,287
Momo qayerda?
23
00:01:19,662 --> 00:01:20,830
(SCREECH)
24
00:01:23,874 --> 00:01:24,959
Kutib turing, Momo!
25
00:01:34,677 --> 00:01:35,970
Uhh!
26
00:01:37,263 --> 00:01:39,015
(HAYVONLAR HIRILADI)
27
00:01:39,265 --> 00:01:40,808
Mayli, siz ham.
28
00:01:41,684 --> 00:01:43,144
Bu abadiy davom etadi.
29
00:01:46,564 --> 00:01:47,690
Bu ishlaydi.
30
00:01:48,190 --> 00:01:49,942
(QURILADI)
31
00:01:52,570 --> 00:01:53,690
Bular Fire Nation tuzoqlari.
32
00:01:54,071 --> 00:01:55,615
Buni metall buyumlardan bilib olishingiz mumkin.
33
00:01:55,698 --> 00:01:57,575
Biz lagerni yig‘ib olsak yaxshi bo‘lardi
va harakatga keling.
34
00:01:59,577 --> 00:02:01,662
Uh-uh! Bu safar uchish yo'q.
35
00:02:01,746 --> 00:02:03,539
Nima? Nega biz uchmaymiz?
36
00:02:03,623 --> 00:02:04,749
O'ylab ko'ring.
37
00:02:04,832 --> 00:02:07,209
Qandaydir tarzda shahzoda Zuko
Olovli xalq bizni topishda davom etmoqda.
38
00:02:07,543 --> 00:02:09,962
Buning sababi, ular Appani payqashdi,
u juda sezilarli.
39
00:02:10,046 --> 00:02:12,423
Nima? Appa unchalik sezilmaydi.
40
00:02:12,548 --> 00:02:15,259
U ulkan paxmoq yirtqich hayvon
boshida o'q bilan!
41
00:02:15,384 --> 00:02:16,570
Uni sog'inish qandaydir qiyin.
42
00:02:16,594 --> 00:02:18,220
(GROWLS)
43
00:02:18,304 --> 00:02:20,431
Sokka shunchaki hasad qiladi
chunki uning o'qi yo'q.
44
00:02:20,765 --> 00:02:21,932
Bilaman, barchangiz uchishni xohlaysiz,
45
00:02:22,016 --> 00:02:23,100
lekin mening instinktlarim aytadi
46
00:02:23,184 --> 00:02:24,852
Biz uni xavfsiz o'ynashimiz kerak
bu safar va yuring.
47
00:02:25,144 --> 00:02:26,604
Sizni kim boshliq qildi?
48
00:02:26,687 --> 00:02:28,272
Men boshliq emasman, men rahbarman.
49
00:02:28,606 --> 00:02:30,608
Siz rahbarmisiz?
50
00:02:30,691 --> 00:02:32,652
Lekin ovozingiz baribir jiringlaydi.
51
00:02:32,735 --> 00:02:34,695
Men eng yoshi kattasiman, men esa jangchiman!
52
00:02:34,779 --> 00:02:36,572
Demak, men yetakchiman.
53
00:02:36,656 --> 00:02:38,491
Agar kimdir etakchi bo'lsa, bu Aang.
54
00:02:38,699 --> 00:02:40,451
Aytmoqchimanki, u Avatar.
55
00:02:40,660 --> 00:02:42,620
Xazillashyapsizmi?
U shunchaki ahmoq bola.
56
00:02:43,788 --> 00:02:44,914
U haq.
57
00:02:45,414 --> 00:02:47,833
Nega o'g'il bolalar doimo o'ylashadi
kimdir rahbar bo'lishi kerakmi?
58
00:02:48,501 --> 00:02:50,836
Ishonchim komilki, siz bunchalik boshliq bo'lmaysiz
agar siz qizni o'pgan bo'lsangiz.
59
00:02:51,128 --> 00:02:52,338
Men bir qizni o'pdim!
60
00:02:52,421 --> 00:02:53,547
Siz shunchaki u bilan uchrashmagansiz.
61
00:02:53,631 --> 00:02:55,758
JSSV? Gran-Gran?
62
00:02:55,841 --> 00:02:57,301
Men Gran-Gran bilan uchrashdim.
63
00:02:57,385 --> 00:02:58,803
Yo'q, Gran-Grandan tashqari.
64
00:02:58,886 --> 00:03:00,930
Qarang, instinktlarim aytadi
65
00:03:01,013 --> 00:03:02,824
bizda ko'proq imkoniyat bor
piyoda sirpanib o'tish,
66
00:03:02,848 --> 00:03:04,600
va rahbar shunday qilishi kerak
uning instinktlariga ishoning.
67
00:03:04,684 --> 00:03:08,104
OK, biz buni sizning yo'lingiz bilan sinab ko'ramiz,
Ey dono rahbar.
68
00:03:08,312 --> 00:03:10,022
Kim biladi? Yurish qiziqarli bo'lishi mumkin.
69
00:03:11,190 --> 00:03:12,525
Yurish hidlaydi!
70
00:03:12,900 --> 00:03:15,111
Qanday qilib odamlar biron joyga ketishdi
uchuvchi bizonsizmi?
71
00:03:15,194 --> 00:03:16,654
Bilmayman, Aang.
72
00:03:16,737 --> 00:03:18,364
Nega Sokkaning instinktlarini so'ramaysiz?
73
00:03:18,572 --> 00:03:20,366
Ular hamma narsani biladiganga o'xshaydi.
74
00:03:20,574 --> 00:03:21,909
SOKKA: Ha ha, juda kulgili.
75
00:03:22,118 --> 00:03:24,036
Men bu paketni olib yurishdan charchadim.
76
00:03:24,120 --> 00:03:26,539
Siz kimga kerakligini bilasiz
uni bir muddat olib yurishni so'raysizmi?
77
00:03:26,747 --> 00:03:27,998
Sokkaning instinktlari!
78
00:03:28,207 --> 00:03:29,750
Bu ajoyib fikr.
79
00:03:30,167 --> 00:03:31,961
Hey, Sokkaning instinktlari,
rozimisiz...
80
00:03:32,044 --> 00:03:33,754
OK, yaxshi, tushundim!
81
00:03:33,838 --> 00:03:35,506
Qaranglar, bolalar, men ham charchadim.
82
00:03:35,589 --> 00:03:38,592
Lekin muhimi shundaki
biz olov millatidan xavfsizmiz.
83
00:03:43,806 --> 00:03:44,807
Yugur!
84
00:03:47,226 --> 00:03:48,227
huh!
85
00:03:49,311 --> 00:03:50,312
Biz uzildik!
86
00:03:50,396 --> 00:03:51,564
Sokka, sizning ko'ylagingiz!
87
00:03:51,647 --> 00:03:52,648
Aah!
88
00:04:00,698 --> 00:04:03,242
Bizga ruxsat bersang,
sizni xafa qilmaslikka va'da beramiz.
89
00:04:03,701 --> 00:04:04,952
Nima qilyapsiz?
90
00:04:05,035 --> 00:04:06,370
Blöf.
91
00:04:06,746 --> 00:04:08,831
Bizni xafa qilmaslikka va'da berasizmi?
92
00:04:08,914 --> 00:04:09,915
Unh.
93
00:04:10,374 --> 00:04:12,084
Uhh...
94
00:04:12,168 --> 00:04:14,545
Yaxshi ish, Sokka. Buni qanday qildingiz?
95
00:04:14,628 --> 00:04:16,422
Eh... Instinktmi?
96
00:04:16,839 --> 00:04:17,840
Qarang!
97
00:04:24,430 --> 00:04:25,431
Uhh!
98
00:04:28,184 --> 00:04:29,185
Unh!
99
00:04:29,810 --> 00:04:30,895
Pastga tushing.
100
00:04:34,190 --> 00:04:35,483
Uhh!
101
00:04:36,942 --> 00:04:38,444
Ular daraxtlarda!
102
00:04:38,527 --> 00:04:39,528
Ha ha ha!
103
00:04:54,752 --> 00:04:57,213
ha!
104
00:04:57,296 --> 00:04:58,297
Unh!
105
00:04:58,380 --> 00:04:59,507
Hey, u meniki edi.
106
00:04:59,924 --> 00:05:01,258
Keyingi safar tezroq bo'lishim kerak.
107
00:05:09,350 --> 00:05:10,684
Unh!
108
00:05:20,736 --> 00:05:21,737
Uhh.
109
00:05:22,279 --> 00:05:23,280
Odam!
110
00:05:32,832 --> 00:05:33,999
Hey.
111
00:05:34,083 --> 00:05:35,084
Salom.
112
00:05:39,129 --> 00:05:41,298
Siz butun bir qo'shinni olib chiqdingiz
deyarli bir qo'l.
113
00:05:41,382 --> 00:05:42,716
Armiya?!
114
00:05:42,800 --> 00:05:45,010
Faqat 20 ta yigit bor edi.
115
00:05:45,678 --> 00:05:46,846
Mening ismim Jet,
116
00:05:46,929 --> 00:05:48,289
va bular mening ozodlik kurashchilarim.
117
00:05:48,597 --> 00:05:51,851
Sneers, Longshot, Smellerbee,
118
00:05:52,268 --> 00:05:53,978
Dyuk va Pipskik.
119
00:05:54,603 --> 00:05:56,689
Pipsqueak, bu kulgili ism.
120
00:05:57,106 --> 00:05:58,190
(SNIFFS)
121
00:05:58,941 --> 00:06:01,193
Mening ismim kulgili deb o'ylaysizmi?
122
00:06:01,527 --> 00:06:02,945
Bu kulgili!
123
00:06:04,321 --> 00:06:05,865
(KULAYDI)
124
00:06:07,658 --> 00:06:08,659
Unh!
125
00:06:20,504 --> 00:06:23,257
Bizni qutqarganingiz uchun rahmat, Jet.
126
00:06:23,591 --> 00:06:24,800
U erda bo'lganingizdan baxtiyormiz.
127
00:06:24,884 --> 00:06:26,510
Men sizga rahmat aytishim kerak.
128
00:06:26,802 --> 00:06:29,013
Biz pistirma qilishni kutayotgan edik
ertalab o'sha askarlar.
129
00:06:29,346 --> 00:06:30,740
Bizga faqat to'g'ri chalg'itish kerak edi.
130
00:06:30,764 --> 00:06:32,349
Va keyin siz qoqilib ketdingiz.
131
00:06:32,433 --> 00:06:34,476
Biz instinktlarga tayandik.
132
00:06:34,768 --> 00:06:36,448
JET: O'zingiz olasiz
shunday qilib o'ldirdi.
133
00:06:39,106 --> 00:06:40,941
(HIDLASH)
134
00:06:41,442 --> 00:06:44,528
Hey, Jet, bu bochkalar to'ldirilgan
portlatish jeli bilan.
135
00:06:44,612 --> 00:06:46,071
Bu ajoyib natija.
136
00:06:46,405 --> 00:06:48,949
Va bu qutilar to'ldirilgan
jelli konfet bilan.
137
00:06:49,283 --> 00:06:50,701
Shuningdek, yaxshi.
138
00:06:50,784 --> 00:06:52,036
Keling, bularni aralashtirib yubormaylik.
139
00:06:52,369 --> 00:06:53,969
Biz narsalarni olib ketamiz
yashirinishga qaytish.
140
00:06:54,330 --> 00:06:55,623
Sizning yashirin joyingiz bormi?
141
00:06:55,998 --> 00:06:56,999
Ko'rmoqchimisiz?
142
00:06:57,082 --> 00:06:58,083
Ha, biz buni ko'rishni xohlaymiz!
143
00:07:02,171 --> 00:07:03,255
JET: Biz shu yerdamiz.
144
00:07:03,464 --> 00:07:04,965
Qayerda? Bu yerda hech narsa yo‘q.
145
00:07:05,215 --> 00:07:06,216
Buni ushlab turing.
146
00:07:06,300 --> 00:07:07,509
Nega? Bu nima qiladi?
147
00:07:07,760 --> 00:07:09,470
Aah!
148
00:07:09,553 --> 00:07:10,596
Aang?
149
00:07:10,679 --> 00:07:11,847
Men o'zim o'rnimdan turaman.
150
00:07:15,976 --> 00:07:17,311
Meni ushla, Katara.
151
00:07:31,450 --> 00:07:32,826
Sizda yaxshi joy bor!
152
00:07:39,249 --> 00:07:40,626
Bu yerda go'zal.
153
00:07:40,709 --> 00:07:42,836
Bu go'zal va eng muhimi,
154
00:07:42,920 --> 00:07:44,463
Olovli xalq bizni topa olmaydi.
155
00:07:44,546 --> 00:07:46,215
Seni topishni istardilar,
156
00:07:46,298 --> 00:07:47,591
shunday emasmi, Jet?
157
00:07:47,675 --> 00:07:49,385
Bu sodir bo'lmaydi, Smellerbi.
158
00:07:49,677 --> 00:07:51,571
KATARA: Nima uchun olov xalqi
sizni topmoqchimisiz?
159
00:07:51,595 --> 00:07:52,972
JET: O'ylaymanki, siz aytishingiz mumkin
160
00:07:53,055 --> 00:07:54,615
Men ularga sabab bo'lganman
bir oz muammo.
161
00:07:54,640 --> 00:07:56,684
Qarang, ular yaqin atrofni egallab olishdi
Yer qirolligi shahri
162
00:07:56,767 --> 00:07:57,768
bir necha yil oldin.
163
00:07:58,102 --> 00:07:59,462
Biz ularning askarlarini pistirma qildik,
164
00:07:59,520 --> 00:08:01,105
ularning ta'minot liniyalarini kesish,
165
00:08:01,188 --> 00:08:03,565
va qo'limizdan kelganini qilamiz
ular bilan aralashish.
166
00:08:03,941 --> 00:08:05,401
Bir kun kelib biz Fire Nationni haydab chiqamiz
167
00:08:05,484 --> 00:08:06,485
Bu yerdan yaxshilik uchun,
168
00:08:06,568 --> 00:08:07,569
Va bu shaharni ozod qiling.
169
00:08:07,653 --> 00:08:09,446
Bu juda jasur.
170
00:08:09,530 --> 00:08:12,282
Ha, jasurroq narsa yo'q
daraxt uyidagi yigitdan ko'ra.
171
00:08:12,574 --> 00:08:14,243
Ukamga etibor bermang.
172
00:08:14,576 --> 00:08:16,745
Hammasi joyida. U, ehtimol
og'ir kun o'tkazdi.
173
00:08:16,829 --> 00:08:18,372
Xo'sh, hammangiz shu yerda yashayapsizmi?
174
00:08:18,455 --> 00:08:19,456
Bu to'g'ri.
175
00:08:19,540 --> 00:08:20,916
U erda uzoq otish,
176
00:08:21,208 --> 00:08:23,419
Uning shahri yonib ketdi
Fire Nation tomonidan.
177
00:08:23,627 --> 00:08:25,546
Va biz Dyukni topdik
ovqatimizni o'g'irlamoqchi.
178
00:08:26,088 --> 00:08:27,923
Menimcha, u hech qachon
haqiqatan ham uyi bor edi.
179
00:08:28,257 --> 00:08:29,508
Sizchi?
180
00:08:31,385 --> 00:08:32,970
Olovli xalq ota-onamni o‘ldirdi.
181
00:08:33,721 --> 00:08:35,556
Men endigina sakkiz yoshda edim.
182
00:08:35,931 --> 00:08:37,641
O'sha kun meni butunlay o'zgartirdi.
183
00:08:37,725 --> 00:08:40,644
Sokka va men onamizni yo'qotdik
olov millatiga.
184
00:08:40,853 --> 00:08:42,730
Kechirasiz, Katara.
185
00:08:48,777 --> 00:08:49,945
(QUSHLAR QUVLASH)
186
00:08:50,029 --> 00:08:51,196
(APPA GROLLING)
187
00:08:53,240 --> 00:08:55,617
JET: Bugun biz yana bir zarba berdik
188
00:08:55,701 --> 00:08:57,036
Fire Nation cho'chqalariga qarshi.
189
00:08:57,411 --> 00:08:58,746
(QOVLASH)
190
00:09:00,873 --> 00:09:03,792
Menda alohida quvonch paydo bo'ldi
bir askarning yuziga qarab,
191
00:09:03,876 --> 00:09:05,395
Dyuk pastga tushganda
uning dubulg'asida
192
00:09:05,419 --> 00:09:07,880
va uni yovvoyi cho'chqa maymuniga o'xshatib minib ketdi!
193
00:09:08,589 --> 00:09:10,007
(QOVLASH)
194
00:09:13,010 --> 00:09:15,262
Endi olov xalqi
tashvishlanishga hojat yo'q, deb o'ylaydi
195
00:09:15,345 --> 00:09:17,723
bir necha bola haqida
daraxtlarga yashiringan.
196
00:09:18,182 --> 00:09:19,683
Balki ular haqdir.
197
00:09:20,017 --> 00:09:21,310
(BOOING)
198
00:09:23,771 --> 00:09:27,232
Yoki, ehtimol, ular noto'g'ri.
199
00:09:27,858 --> 00:09:29,276
(QOVLASH)
200
00:09:32,112 --> 00:09:33,906
Hey, Jet, yaxshi nutq.
201
00:09:33,989 --> 00:09:35,157
rahmat.
202
00:09:35,657 --> 00:09:36,658
Aytgancha,
203
00:09:36,742 --> 00:09:38,178
Men haqiqatan ham hayratda qoldim
siz va Aang bilan.
204
00:09:38,202 --> 00:09:40,162
Bu ajoyib egilish edi
Bugun u erda ko'rdim.
205
00:09:40,245 --> 00:09:43,040
Xo'sh, u zo'r. U Avatar.
206
00:09:43,540 --> 00:09:44,833
Yana mashg'ulotlardan foydalanishim mumkin edi.
207
00:09:45,292 --> 00:09:48,087
Avatar, a? Juda yaxshi.
208
00:09:48,462 --> 00:09:49,588
Rahmat, Jet.
209
00:09:50,005 --> 00:09:51,006
Shunday qilib, men yo'lni bilishim mumkin
210
00:09:51,090 --> 00:09:52,567
siz va Aang
kurashimizda yordam berishi mumkin.
211
00:09:52,591 --> 00:09:54,843
Afsuski,
bugun kechqurun ketishimiz kerak.
212
00:09:55,594 --> 00:09:56,929
Sokka, sen meni hazillashyapsan.
213
00:09:57,012 --> 00:09:59,556
Menga muhim masalada sen kerak edi
ertaga missiya.
214
00:10:00,057 --> 00:10:01,058
Qanday missiya?
215
00:10:08,065 --> 00:10:09,483
(QUSH QO'NG'IRIGI)
216
00:10:11,527 --> 00:10:12,945
(QUSH CHANGILARIGA JAVOB BERISH)
217
00:10:15,280 --> 00:10:16,573
Nima qilyapsan?
218
00:10:16,657 --> 00:10:18,575
Shh. Bu tebranishlarni kuchaytiradi.
219
00:10:18,659 --> 00:10:19,827
Yaxshi hiyla.
220
00:10:20,452 --> 00:10:21,995
Hali hech narsa.
221
00:10:22,329 --> 00:10:23,372
Kutib turing, ha!
222
00:10:23,455 --> 00:10:24,456
Kimdir yaqinlashmoqda.
223
00:10:24,540 --> 00:10:25,624
Qancha?
224
00:10:25,707 --> 00:10:26,875
Menimcha, bittasi bor.
225
00:10:27,167 --> 00:10:28,961
(QUSH QO'NG'IRIGI)
226
00:10:29,044 --> 00:10:30,838
Yaxshi ish, Sokka. Qurolingizni tayyorlang.
227
00:10:35,801 --> 00:10:37,136
Kutib turing! Noto'g'ri signal.
228
00:10:37,219 --> 00:10:38,428
U shunchaki keksa odam.
229
00:10:43,851 --> 00:10:45,686
Nima qilyapsan
bizning o'rmonda, sen zulukmisan?
230
00:10:45,769 --> 00:10:48,564
Iltimos, janob, men shunchaki sayohatchiman.
231
00:10:48,647 --> 00:10:49,648
Uhh!
232
00:10:51,733 --> 00:10:53,152
Oh! Unh!
233
00:10:56,405 --> 00:10:58,157
Uhh!
234
00:10:58,657 --> 00:10:59,992
Shaharlarni vayron qilishni yoqtirasizmi?
235
00:11:00,075 --> 00:11:01,618
Oilalarni buzishni yoqtirasizmi?
236
00:11:01,702 --> 00:11:03,203
Senchi?!
237
00:11:03,287 --> 00:11:06,748
Oh, iltimos, meni qo'yib yuboring. Rahm qiling.
238
00:11:07,082 --> 00:11:08,834
Olovli xalq odamlarni qo'yib yuboradimi?
239
00:11:08,917 --> 00:11:10,586
Olovli xalq rahm-shafqat qiladimi?
240
00:11:11,670 --> 00:11:12,754
Uhh!
241
00:11:12,838 --> 00:11:14,256
Jet, u shunchaki keksa odam!
242
00:11:14,339 --> 00:11:15,966
U olov millati! Uni qidiring!
243
00:11:16,049 --> 00:11:17,885
Ammo u hech kimni xafa qilmaydi.
244
00:11:17,968 --> 00:11:20,345
Buni unutdingizmi
Olovli xalq onangizni o'ldirdimi?
245
00:11:20,429 --> 00:11:22,097
Nega jang qilayotganingizni eslang!
246
00:11:22,181 --> 00:11:23,724
Biz uning narsalarini oldik, Jet.
247
00:11:23,807 --> 00:11:25,601
Bu to'g'ri emas.
248
00:11:25,684 --> 00:11:28,020
Bu qilish kerak bo'lgan narsa.
Endi bu yerdan ketaylik.
249
00:11:32,816 --> 00:11:33,817
Qani, Sokka!
250
00:11:36,695 --> 00:11:38,864
(KULAYDI)
251
00:11:38,947 --> 00:11:41,074
Sokka, qara, Gertsog menga nima berdi.
252
00:11:44,286 --> 00:11:45,954
(HISSES)
253
00:11:48,457 --> 00:11:50,000
Voy, tashla!
254
00:11:50,667 --> 00:11:52,461
Salom, Sokka. Jet qaytdimi?
255
00:11:52,836 --> 00:11:54,546
Ha, u qaytdi. Ammo biz ketamiz.
256
00:11:54,630 --> 00:11:55,714
Nima?
257
00:11:55,797 --> 00:11:57,507
Lekin men unga bu shlyapa yasadim.
258
00:11:58,300 --> 00:11:59,968
Sizning yigitingiz Jet bezori.
259
00:12:00,052 --> 00:12:01,053
Nima?!
260
00:12:01,136 --> 00:12:02,346
Yo'q, u emas.
261
00:12:02,679 --> 00:12:04,056
U adashgan, Katara.
262
00:12:04,139 --> 00:12:05,265
AANG: U chalkashmagan.
263
00:12:05,349 --> 00:12:07,017
U shunchaki boshqacha hayot tarziga ega.
264
00:12:07,100 --> 00:12:08,560
Haqiqatan ham qiziqarli hayot tarzi.
265
00:12:08,852 --> 00:12:10,020
U kaltakladi va talon-taroj qildi
266
00:12:10,103 --> 00:12:11,271
zararsiz chol.
267
00:12:12,064 --> 00:12:14,274
Eshitmoqchiman
Hikoyaning Jet tomoni.
268
00:12:15,192 --> 00:12:16,735
Sokka, sen ularga nima bo'lganini aytding,
269
00:12:16,818 --> 00:12:19,279
lekin siz aytmadingiz
Bu yigit Fire Nation edi?
270
00:12:19,363 --> 00:12:21,907
Yo'q, u qulay
o'sha qismini qoldirdi.
271
00:12:22,366 --> 00:12:24,201
Yaxshi, lekin u Fire Nation bo'lsa ham,
272
00:12:24,284 --> 00:12:25,577
u zararsiz fuqaro edi.
273
00:12:25,994 --> 00:12:27,204
U qotil edi, Sokka.
274
00:12:30,123 --> 00:12:32,834
Koʻrdingizmi? Bo'lim bor
pichoqdagi zahar uchun.
275
00:12:32,918 --> 00:12:34,419
U meni yo'q qilish uchun yuborilgan.
276
00:12:34,503 --> 00:12:36,421
Siz mening hayotimni saqlab qolishga yordam berdingiz, Sokka.
277
00:12:36,755 --> 00:12:38,382
Men tushuntirish borligini bilardim.
278
00:12:38,757 --> 00:12:40,175
Men hech qanday pichoqni ko'rmadim.
279
00:12:40,634 --> 00:12:42,074
Buning sababi, u buni yashirgan.
280
00:12:42,135 --> 00:12:43,637
Qarangmi, Sokka?
281
00:12:43,720 --> 00:12:45,847
Ishonchim komilki, siz shunchaki
pichoqni payqamadi.
282
00:12:45,931 --> 00:12:47,641
Pichoq yo'q edi!
283
00:12:47,849 --> 00:12:49,017
Men kulbaga qaytaman
284
00:12:49,101 --> 00:12:50,435
va narsalarimni yig'ishtiraman.
285
00:12:51,353 --> 00:12:52,854
Ayting-chi, siz hali ketmaysiz.
286
00:12:52,938 --> 00:12:54,398
Menga sizning yordamingiz juda kerak.
287
00:12:54,481 --> 00:12:55,524
Biz nima qila olamiz?
288
00:12:55,899 --> 00:12:58,059
Olovli xalq rejalashtirmoqda
o'rmonimizni yoqib yuborish haqida.
289
00:12:58,402 --> 00:13:00,380
Agar siz ikkalangiz ham suvni bukishdan foydalansangiz
suv omborini to'ldirish uchun,
290
00:13:00,404 --> 00:13:01,697
biz yong'inlarga qarshi kurasha olamiz.
291
00:13:02,072 --> 00:13:03,323
Ammo hozir ketsangiz,
292
00:13:03,407 --> 00:13:05,033
ular butun vodiyni vayron qiladilar.
293
00:13:09,204 --> 00:13:10,497
Endi keta olmaymiz
294
00:13:10,580 --> 00:13:12,874
Fire Nation bilan
o'rmonni yoqib yubormoqchi!
295
00:13:12,958 --> 00:13:14,376
Kechirasiz, Katara.
296
00:13:14,710 --> 00:13:16,461
Jet juda silliq,
lekin biz unga ishona olmaymiz.
297
00:13:16,878 --> 00:13:18,463
Bilasizmi, men nima deb o'ylayman?
298
00:13:18,547 --> 00:13:21,258
Siz uning yaxshiroq ekanligiga hasad qilasiz
jangchi va yaxshiroq rahbar.
299
00:13:21,591 --> 00:13:23,510
Katara, men Jetga hasad qilmayman.
300
00:13:23,593 --> 00:13:24,779
Faqat mening instinktlarim...
301
00:13:24,803 --> 00:13:26,388
Xo'sh, mening instinktlarim menga aytadi
302
00:13:26,471 --> 00:13:28,557
bu yerda yana bir oz qolishimiz kerak
va Jetga yordam bering.
303
00:13:29,057 --> 00:13:30,225
Qani, Aang.
304
00:13:30,642 --> 00:13:31,643
Kechirasiz, Sokka.
305
00:13:34,646 --> 00:13:36,064
(HIRLASH)
306
00:13:41,945 --> 00:13:42,946
JET: Ketdik.
307
00:13:43,030 --> 00:13:44,031
Ha?
308
00:14:05,635 --> 00:14:06,762
Endi eshit.
309
00:14:06,845 --> 00:14:08,972
Siz to'g'onni portlatib yubormasligingiz kerak
Men signal bergunimcha.
310
00:14:09,056 --> 00:14:10,766
Agar suv ombori to'liq bo'lmasa,
311
00:14:10,849 --> 00:14:12,642
Olovli millat qo'shinlari omon qolishi mumkin edi.
312
00:14:13,310 --> 00:14:15,103
Ammo shahar aholisi haqida nima deyish mumkin?
313
00:14:15,187 --> 00:14:17,022
Ular ham yo'q bo'lib ketmaydimi?
314
00:14:17,230 --> 00:14:18,774
Qarang, Dyuk, bu narx
315
00:14:18,857 --> 00:14:20,859
bu hududni tozalash
olov xalqi.
316
00:14:21,193 --> 00:14:22,795
Endi to'g'onni portlatib yubormang
Men signal bergunimcha.
317
00:14:22,819 --> 00:14:23,820
Tushundim?
318
00:14:25,322 --> 00:14:26,531
(SHIRILGAN)
319
00:14:26,948 --> 00:14:28,075
Voy!
320
00:14:28,575 --> 00:14:31,244
Qayerda deb o'ylaysiz
ketyapsan, ot dumi?
321
00:14:36,583 --> 00:14:37,667
JET: Sokka.
322
00:14:37,751 --> 00:14:39,920
Bizga qo'shilishga qaror qilganingizdan xursandman.
323
00:14:40,921 --> 00:14:43,507
Men sizning rejangizni eshitdim
Yer Shohligi shahrini yo'q qilish.
324
00:14:43,590 --> 00:14:46,009
Bizning rejamiz vodiyni tozalashdir
olov xalqi.
325
00:14:46,093 --> 00:14:47,803
U erda odamlar yashaydi, Jet,
326
00:14:47,886 --> 00:14:49,638
onalar va otalar va bolalar.
327
00:14:50,097 --> 00:14:52,724
Bizsiz g'alaba qozona olmaymiz
ba'zi qurbonliklar qilish.
328
00:14:52,808 --> 00:14:55,102
Siz Aang va Katarani aldadingiz
o'rmon yong'inlari haqida.
329
00:14:55,352 --> 00:14:57,437
Chunki ular tushunmaydilar
urush talablari.
330
00:14:57,521 --> 00:14:58,939
Siz va men kabi emas.
331
00:14:59,147 --> 00:15:00,482
Men tushunaman.
332
00:15:00,565 --> 00:15:02,126
Men buni tushunaman
siz qilmaydigan hech narsa yo'q
333
00:15:02,150 --> 00:15:03,318
xohlagan narsangizni olish uchun.
334
00:15:03,902 --> 00:15:06,113
Men sizning fikringiz ochiq bo'ladi deb umid qilgandim.
335
00:15:06,196 --> 00:15:08,073
Ammo men siz tanlaganingizni ko'raman.
336
00:15:10,033 --> 00:15:11,993
Katara va Aangni ogohlantirishingizga ruxsat berolmayman.
337
00:15:12,077 --> 00:15:13,328
Uni sayrga olib boring.
338
00:15:13,537 --> 00:15:14,663
Uzoq yurish.
339
00:15:14,871 --> 00:15:16,498
Siz buni qilolmaysiz!
340
00:15:16,581 --> 00:15:17,916
Xursand bo'ling, Sokka.
341
00:15:18,208 --> 00:15:19,668
Biz ajoyib g'alabaga erishamiz
342
00:15:19,751 --> 00:15:20,951
Bugun olov millatiga qarshi.
343
00:15:24,131 --> 00:15:26,883
KATARA: Jet, kechirasiz
Sokka harakat qildi.
344
00:15:26,967 --> 00:15:29,344
Hech qisi yo'q; tashvishga o'rin yo'q. U allaqachon kechirim so'radi.
345
00:15:29,553 --> 00:15:31,930
Haqiqatanmi? Sokka kechirim so'radimi?
346
00:15:32,305 --> 00:15:33,890
Ha, men ham hayron bo'ldim.
347
00:15:34,558 --> 00:15:35,743
Balki siz bo'lishingizni angladim.
348
00:15:35,767 --> 00:15:36,828
U bilan gaplashdim yoki biror narsa.
349
00:15:36,852 --> 00:15:37,978
Ha, men qildim.
350
00:15:38,061 --> 00:15:39,861
O'ylaymanki, siz aytgan narsadir
unga yetib keldi.
351
00:15:40,105 --> 00:15:42,065
Qanday bo'lmasin, u tashqariga chiqdi
skautlik missiyasida
352
00:15:42,149 --> 00:15:43,775
Pipsqueak va Smellerbee bilan.
353
00:15:43,859 --> 00:15:44,943
U sovib ketganidan xursandman.
354
00:15:45,277 --> 00:15:46,987
U ba'zida juda qaysar.
355
00:15:47,070 --> 00:15:48,071
Uhh!
356
00:15:49,030 --> 00:15:50,282
Mayli, biz shu yerdamiz.
357
00:15:50,699 --> 00:15:52,819
Er osti suvlari harakat qilmoqda
bu teshiklardan qochish uchun.
358
00:15:53,076 --> 00:15:54,661
Menga yordam berishingiz kerak.
359
00:15:54,953 --> 00:15:57,747
Men hech qachon egilishdan foydalanmaganman
suvda men ko'ra olmayman.
360
00:15:57,831 --> 00:15:59,207
bilmayman...
361
00:15:59,416 --> 00:16:01,877
Katara, buni qila olasiz.
362
00:16:02,085 --> 00:16:03,378
Menchi?
363
00:16:03,587 --> 00:16:05,547
Avatar buni qila olishini bilaman.
364
00:16:27,068 --> 00:16:28,737
JET: Ha! Yaxshi bajarilgan ish.
365
00:16:28,987 --> 00:16:30,572
Bu daryo suv omboriga quyiladi.
366
00:16:30,655 --> 00:16:32,365
Yana bir nechta geyzerlar
va u to'la bo'ladi.
367
00:16:33,033 --> 00:16:35,035
Qarang, yana bir bug 'chiqaruvchi bor.
368
00:16:36,119 --> 00:16:37,871
Mayli, ikkingiz davom eting,
369
00:16:37,954 --> 00:16:39,554
Men borib narsalarni tekshiraman
suv omborida.
370
00:16:41,166 --> 00:16:43,019
KATARA: Ishimiz tugagach,
u yerda uchrashamiz.
371
00:16:43,043 --> 00:16:45,170
Aslida, ehtimol yaxshiroq
agar men bilan uchrashsangiz
372
00:16:45,253 --> 00:16:46,733
Ishingiz tugagach, yashirin joyga qayting.
373
00:16:57,057 --> 00:16:58,517
Ishonchim komilki, bu yetarli.
374
00:16:58,600 --> 00:17:00,160
Va men shunchaki emasman
Buni dangasa deb aytish.
375
00:17:00,435 --> 00:17:02,187
Keling, Jet bilan tanishaylik
suv omborida.
376
00:17:02,562 --> 00:17:04,582
Men rozi bo'ldik deb o'yladim
yashirin joyda Jet bilan uchrashish uchun.
377
00:17:04,606 --> 00:17:06,149
Mayli, erta tugatdik.
378
00:17:06,566 --> 00:17:07,926
Ishonchim komilki, u bizni ko'rganidan xursand bo'ladi.
379
00:17:11,112 --> 00:17:13,156
Qani, yuring!
380
00:17:13,240 --> 00:17:14,783
Qanday qilib turib, hech narsa qilolmaysiz
381
00:17:14,866 --> 00:17:16,701
Jet butun shaharni qirib tashlaganida?
382
00:17:17,035 --> 00:17:19,329
Hey, eshit, Sokka,
Jet ajoyib lider.
383
00:17:19,412 --> 00:17:23,083
Biz uning aytganlariga amal qilamiz,
va hamma narsa yaxshi bo'ladi.
384
00:17:27,712 --> 00:17:29,339
Agar Jet shunday etsa,
385
00:17:29,756 --> 00:17:30,956
Keyin u ko'p narsani o'rganishi kerak!
386
00:17:31,007 --> 00:17:32,008
Hey!
387
00:17:34,010 --> 00:17:35,011
Unh!
388
00:17:36,304 --> 00:17:37,514
Siz ikkingiz yuqorida turganingizda,
389
00:17:37,597 --> 00:17:39,683
mashq qilishni xohlashingiz mumkin
sizning tuguningiz ishingiz.
390
00:17:40,559 --> 00:17:42,143
Salom, Smellerbi.
391
00:17:42,227 --> 00:17:44,145
Lichi yong'oqlarini yeysizmi?
392
00:17:44,229 --> 00:17:45,355
Ooh.
393
00:17:52,529 --> 00:17:53,613
Ular nima qilishyapti?
394
00:17:53,697 --> 00:17:55,073
Hey, bu qizil bochkalar
395
00:17:55,156 --> 00:17:56,324
u olov millatidan olingan.
396
00:17:56,575 --> 00:17:58,368
Nega ularga portlovchi jele kerak bo'ladi?
397
00:17:58,952 --> 00:18:01,037
Chunki Jet ketadi
to'g'onni portlatib yuboring.
398
00:18:01,454 --> 00:18:02,455
Nima?
399
00:18:02,539 --> 00:18:04,332
Yo'q, bu shaharni vayron qiladi.
400
00:18:04,416 --> 00:18:06,001
Jet buni qilmasdi.
401
00:18:06,084 --> 00:18:07,627
Men uni to'xtatishim kerak!
402
00:18:08,128 --> 00:18:09,421
Jet buni qilmasdi.
403
00:18:09,921 --> 00:18:10,964
Unh!
404
00:18:12,591 --> 00:18:13,633
Ha, qilardim.
405
00:18:13,717 --> 00:18:14,968
Jet, nega?
406
00:18:15,051 --> 00:18:17,596
Katara, sen ham
Agar siz shunchaki o'ylashni to'xtatsangiz.
407
00:18:18,263 --> 00:18:20,890
Fire Nation nima haqida o'ylab ko'ring
onangga qilgan.
408
00:18:20,974 --> 00:18:23,518
Biz ularga bunday qilishlariga yo‘l qo‘ya olmaymiz
boshqa hech kimga.
409
00:18:23,810 --> 00:18:25,520
Bu javob emas.
410
00:18:25,604 --> 00:18:27,772
Meni tushunishingni istayman, Katara.
411
00:18:28,189 --> 00:18:30,317
Men ukangizni o'yladim
tushunardim, lekin...
412
00:18:30,692 --> 00:18:32,235
Sokka qayerda?
413
00:18:32,319 --> 00:18:33,320
Katara.
414
00:18:36,114 --> 00:18:37,407
Unh!
415
00:18:40,160 --> 00:18:41,286
Men to'g'onga borishim kerak.
416
00:18:43,246 --> 00:18:45,206
Siz hech qaerga ketmaysiz
sizning planersiz.
417
00:18:45,290 --> 00:18:46,708
Unh! Uhh! Unh!
418
00:18:48,835 --> 00:18:50,253
Men sen bilan jang qilmoqchi emasman, Jet.
419
00:18:50,337 --> 00:18:52,213
Siz majbur bo'lasiz
agar siz planeringizni qaytarib olishni istasangiz.
420
00:19:01,389 --> 00:19:02,390
ha!
421
00:19:06,186 --> 00:19:07,187
Unh!
422
00:19:13,652 --> 00:19:14,736
ha!
423
00:19:28,083 --> 00:19:29,084
Aah!
424
00:19:30,085 --> 00:19:31,169
Unh!
425
00:19:31,252 --> 00:19:32,253
Aah!
426
00:19:54,192 --> 00:19:55,193
Unh!
427
00:20:05,412 --> 00:20:06,413
Aah!
428
00:20:06,496 --> 00:20:07,497
Unh!
429
00:20:12,544 --> 00:20:14,379
Oh...
430
00:20:14,462 --> 00:20:15,505
Unh!
431
00:20:30,019 --> 00:20:31,855
Nega, Jet?
432
00:20:31,938 --> 00:20:34,190
Senga ishonganimga ishonmayman.
433
00:20:34,733 --> 00:20:36,025
Siz menga yolg'on gapirdingiz!
434
00:20:36,109 --> 00:20:38,069
Siz kasalsiz va men sizga ishonganman!
435
00:20:38,153 --> 00:20:39,320
(QUSH QO'NG'IRIGI)
436
00:20:42,157 --> 00:20:43,491
(QUSH QO'NG'IRIGI)
437
00:20:44,993 --> 00:20:46,161
Nima qilyapsan?
438
00:20:46,244 --> 00:20:47,245
Siz juda kech qoldingiz.
439
00:20:47,328 --> 00:20:48,329
Yo'q!
440
00:20:51,583 --> 00:20:52,751
Unh!
441
00:20:54,210 --> 00:20:55,545
Sokka hali ham tashqarida.
442
00:20:55,754 --> 00:20:57,338
U bizning yagona imkoniyatimiz.
443
00:20:57,422 --> 00:20:59,090
Qani, Sokka.
444
00:20:59,424 --> 00:21:01,092
Kechirasiz, men sizdan hech qachon shubhalanganman.
445
00:21:01,176 --> 00:21:02,177
Iltimos...
446
00:21:09,768 --> 00:21:10,852
Yo'q.
447
00:21:30,580 --> 00:21:32,165
Sokka o'z vaqtida ulgurmadi.
448
00:21:32,248 --> 00:21:33,583
Hamma odamlar.
449
00:21:34,584 --> 00:21:36,127
Jet, yirtqich hayvon!
450
00:21:36,211 --> 00:21:37,837
Bu g'alaba edi, Katara.
451
00:21:37,921 --> 00:21:39,088
Shuni yodda tuting.
452
00:21:39,172 --> 00:21:40,548
Olovli xalq ketdi,
453
00:21:40,632 --> 00:21:41,792
va bu vodiy xavfsiz bo'ladi.
454
00:21:42,050 --> 00:21:43,426
SOKKA: Bu xavfsiz bo'ladi,
455
00:21:43,510 --> 00:21:45,261
sensiz.
456
00:21:46,012 --> 00:21:47,013
Sokka!
457
00:21:47,222 --> 00:21:48,657
Men sizning rejangiz haqida qishloq aholisini ogohlantirdim,
458
00:21:48,681 --> 00:21:49,682
Aynan o'z vaqtida.
459
00:21:49,766 --> 00:21:52,101
- Nima?!
- Avvaliga ular menga ishonishmadi.
460
00:21:52,185 --> 00:21:54,771
Olovli xalq askarlari
meni ayg'oqchi deb o'yladim.
461
00:21:54,854 --> 00:21:56,147
Ammo bir kishi menga kafolat berdi,
462
00:21:56,231 --> 00:21:58,274
siz hujum qilgan keksa odam.
463
00:21:58,358 --> 00:22:01,486
U ularni menga ishonishga undadi,
va biz hammani o'z vaqtida olib chiqdik.
464
00:22:06,825 --> 00:22:08,827
Chiroyli xonim!
465
00:22:09,577 --> 00:22:10,954
Sokka, ahmoq!
466
00:22:11,037 --> 00:22:12,181
Biz bu vodiyni ozod qilishimiz mumkin edi!
467
00:22:12,205 --> 00:22:13,373
Kim ozod bo'lardi?
468
00:22:13,748 --> 00:22:14,874
Hamma o'lgan bo'lardi.
469
00:22:15,333 --> 00:22:16,334
Siz xoin!
470
00:22:16,417 --> 00:22:18,211
Yo'q, Jet. Siz xoin bo'ldingiz
471
00:22:18,294 --> 00:22:20,171
to'xtaganingizda
begunoh odamlarni himoya qilish.
472
00:22:20,588 --> 00:22:23,091
Katara, iltimos, menga yordam bering.
473
00:22:23,341 --> 00:22:24,843
Xayr, Jet.
474
00:22:25,510 --> 00:22:26,803
Ha, ha.
475
00:22:27,762 --> 00:22:29,597
(ILOVA GURULLADI)
476
00:22:31,558 --> 00:22:33,238
AANG: Biz o'yladik
to'g'onga ketayotgan eding.
477
00:22:33,351 --> 00:22:34,871
Buning o'rniga qanday qilib shaharga borgansiz?
478
00:22:34,936 --> 00:22:36,187
Menga taxmin qilaylik.
479
00:22:36,271 --> 00:22:37,856
Sizning instinktlaringiz sizga aytdi.
480
00:22:37,939 --> 00:22:39,440
Hey, ba'zida ular to'g'ri.
481
00:22:39,524 --> 00:22:41,192
Sokka?
482
00:22:41,276 --> 00:22:43,111
Bilasizmi, biz boramiz
noto'g'ri yo'l, to'g'rimi?
483
00:22:43,653 --> 00:22:45,321
Va ba'zida ular noto'g'ri.
484
00:22:45,405 --> 00:22:46,823
(ILOVA GURULLADI)